NO.10388410

0 名前：【神】（東大文１）：2004/09/13 12:09

なんでもどうぞ。

1 名前：クッキー：2004/09/13 12:09

"He gives you as much as he gets, so just give him a noncommittal reply."
はどういう訳ですか？

2 名前：【神】（東大文１）：2004/09/16 23:57

前半部分は「彼は手に入れた分と同じだけあなたに与える」
ということですがmuchが
「～も」と多いことを意味するのか／「～だけ」と少ないことを意味するか
は文脈でかわります。
前者なら「彼は手に入れたすべてをあなたに与えている」
後者なら「彼は手に入れた分だけしかあなたに与えていない」
となります。

後半は「彼にはあたりさわりのない返事だけしておきなさい。」
です。

3 名前：Tim：2004/09/17 10:03

「彼は、ああ言えばこう言うタイプだ。だから言質をとられないようにしなさい」

4 名前：理三Β：2004/09/17 12:13

＞１さん
1. 別スレに出ていた"Let you be informed of～"は、本当に日本人
ビジネスマン専用の表現ですか？

2. "Beat the average" という表現のtheは不要に思えるのですが、
ほんとのところはどうですか？

3. 東大キャンパスに数ある食堂の中で、一番うまいのはどこですか？

4. 口語の場合、"Tim and MOMOMOMO be動詞 far beyond 紙" のbe動詞には
"is" "are"ともに使われるようですが、ほんとの正解はどちらですか？

厨房質問ですんませんが、ヒマがあったら教えてください。

5 名前：さとし：2004/09/17 13:14

次の日本語を英訳するとどうなりますか？
「何事も始めるのは簡単だが、やめるのは難しい。」

6 名前：ＮＯ　ＮＡＭＥ：2004/09/18 11:46

もももも追い出しに成功した(見捨てられた?)低脳粘着ｸｿ、
これからいったいどうするつもりなんだろう……

7 名前：名無しさん＠日々是決戦：2004/09/18 12:12

未来を考える頭があったら、あんな基地外粘着はしないよ

8 名前：ＮＯ　ＮＡＭＥ：2004/09/19 14:35

これもついでに訳してくれますか？、＞１さん
「いったん止めたことを再び始めるのは、さらに難しい」

9 名前：ＮＯ　ＮＡＭＥ：2004/09/19 14:38

東大生詐称のKittyGuyが立て逃げしたｽﾚはここですか？