NO.10388659
夜中の英語質問教室★第２夜
-
49 名前：ゼット：2004/05/12 04:48
-
>>46
なるほど、文法の原書を読んでいたのですね。
それは「末尾を前置詞で終わらせない（ようにする）」という規則です。
だから、上の英文は普通、Ofwhat did ...Ann's proof?
とせよ、ということを謳っているのです。
しかし、英国の首相であったチャーチルが彼の著作の中で面白いことを言っています。
「学校では前置詞で文章を終わらせるな、とさんざん言われたので、なおさら前置詞を
末尾にもってくるようにした。」と。
これは、前置詞のあとの空間があくのは不自然だから、という構造的問題に彼なりに
戦いをいどんだものと言えるでしょう。時には破文法（violation)こそ文学的だと。