NO.10388591
asを見たとき何考えてるの？
-
21 名前：ＮＯ ＮＡＭＥ：2003/12/16 17:58
-
暗くなるの＝寒くなるのが（時間的）→「～するにつれて」
切手を持っていない＝手紙を出せない（因果関係）→「～なので」
男性はレスリングが好き＝女性は好きではない（様態）→「～様に」
Women do not like wrestling as men usually do.でも同じ。
彼女が頑張る＝仕事が出来ない（逆接・譲歩）→「～だけれども」
彼女は頑張ったところで、その仕事を満足にすることは出来ない
様に思われる。
別にひなさんの味方をするわけではないが、正しいです。
※ここでいう＝というのは、数学的な＝ではない。
右と左の事象が同時性を持って認識されるということ。
つながり方によって、時間・理由・様態・譲歩と意味合いに
幅が出るということです。
ネイティブの思考としてはやはり＝という説明が的を得ていると
思われる。※ひなさんのオリジナルの発想ではないけどね。