NO.10389116

0 名前：ありみ：2009/09/26 15:40

以下童話の部分なんですが、いまいちうまく訳せませんでした。
自分なりにやってみたので、添削をお願い致します。

'eleven months out of the year she shall have all she likes to eat,
and all the gowns she likes to gt, and all the company she likes to keep;
but the last month of the year she'll have to spin five skeins every day

今年の１１ヶ月あと、？彼女は好きなものを手にいれ、ほしいガウンも手にいれ、
手に入れたい会社すべてを手に入れた。しかし、先月、彼女は毎日５話にわたってお話を作った

out of とspin five skeinsのところが辞書を見てもよくわかりませんでした。
どうやってここは訳せばよいのでしょう？

1 名前：くに：2009/09/28 00:40

一年のうち、11ヶ月は彼女は好きなものを手にいれ、ほしいガウンも手にいれ、
仲間たちとも過ごすことができる。しかし最後の1ヶ月は、彼女は毎日糸の束を５つも紡がなければ
ならないのである。（shallは未来に関することでそれが決まっていることや、
強い意志を表しますね。）（童話の話全体が分かりませんが、こんな感じでしょう。
ご参考までに。）
他にも分からないことあればkunitaka@a01.itscom.netまでどうぞ。

2  名前：この投稿は削除されました