NO.10389075

0 名前：　さ　：2007/08/30 01:51

半分まで自分で出来たのですが
やはり難しくて…
学校でも、サイトへ頼んでもＯＫという事なので
よろしくお願いします。

お母さんと一緒に横浜へ行った。
神奈川なのでとても遠かった。
いつもより人が少なかった。
元町で洋服を買ってもらった。
お昼は中華街へ行き食べた。
おばあちゃんへの誕生日プレゼントを
買うために、
私達は帰り銀座へ寄った。
スカーフとマカロンを買った。
とても楽しい1日だった。

1 名前：名無しさん：2007/09/02 13:29

半分まで書いて御覧なさい。
何をアドバイスすべきかわかりますから。

2 名前：名無しさん：2007/09/03 03:18

接続詞くらい使え

3 名前：さかさま♂：2007/09/05 00:39

I went to Yokohama with my mother.
It is very distant because it is Kanagawa.
The people were fewer than the usual.
I had buying the clothes in Motomachi.
We went to Chinese town and ate at lunch.
In order to buy the birthday present of my grandmother,
we approached to Ginza on my way back.
We bought Scarf and Makaron.
I was very happy today.

・・・とこんな感じでしょうか。あくまでも、直訳です。
主語が抜けていたので（IかWeか分かりづらい）、
憶測で訳しました。
あと、一番最後の文はいい訳が見つからなかったので、
「今日はとても楽しかった」に変えて訳しています。

ただ、合ってるかどうかは自信はありません。

4 名前：名無しさん：2007/09/06 09:00

かなり間違っています。
文法お勉強しましょう。

5 名前：名無しさん：2007/09/08 05:46

ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

wasとtodayが一緒ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

はははははははははは！！！！！

英語はじｍｗからやりなおしたほうがいいな

6 名前：名無しさん：2007/09/08 07:35

夜寝る前に今日一日を振り返る場合、今日は過去時制。