【ミルクカフェ掲示板TOPページ】   ■英語掲示板掲示板に戻る■   最後のレス   1-   最新30  

NO.10388970

ちょっと訳して欲しい文章があるんですが…

0 名前:奈々氏。:2006/03/30 11:04
そんなに難しい文章じゃないんですが、
誰かお願いします。。。
A Dream Is a Wish Your Heart Makes
When you're fast a sleep,
in dreams you will lose your heartaches.
What ever you wish for,you keep
have faith in your dreams and someday
your raindow will come smilng through.
No matter how your heart is grieving,
if you keep on believing,
the dream that you whish will come true.
1 名前:名無しさん:2006/04/01 00:26
単発スレ…
2 名前:名無しさん:2006/04/02 08:50
宿題は自分でやれ
3 名前:名無しさん:2006/04/07 07:42
夢を信じ続ければいつか叶うよってこと
つーか前後から判断しないと抽象的にしか訳せないとおも
4 名前:名無しさん:2020/03/09 11:41
奈々さん、一つの単語切ってません?
僭越ながら解答させて頂きます。


夢は心が織りなす願いの一つである。
ぐっすり眠ると(asleepでは?)、夢では(抱えていた)心労は霧消することだろう。
(whateverでは?)何を願おうとも、夢の内容を信じ続けていると、(havingだと思いたいです)
いつか夢は微笑むであろう。
どれほど人の心に暗闇が立ちこめようと、信じさえすれば、願った夢(wishですよね?)は叶うものだ。

こんな程度ですみません。
私にはdreamとrainbow(ですよね?)が換言されていると思われます。
ちょっとそのせいでくどい感じもしますが、いい文章だと思います。
文脈判断が効かないので、一抹の不安はありますが。
5 名前:匿名さん:2022/09/21 12:33
看護師免許を偽装し無資格で医療行為、中村昌巳 容疑者逮捕(埼玉県入間市)

 偽造した看護師免許証を使用し、看護業務を行っていたとして
埼玉県警狭山署は20日、偽造有印公文書行使と保健師助産師看護師法違反の疑いで
入間市在住、中村昌巳 容疑者(57)を逮捕した。
 調べによると、中村容疑者は入間市内の病院に
看護師の資格がないのにも関わらず看護師として勤務し、看護業務を行っていた疑い。
調べに対し、中村容疑者は「看護師として働けば給与が高くなるのでやった。
娘が看護師で給与が自分より高いので娘の看護師免許をもとに偽造免許を作成した。」と供述。
      (2022年5月20日 毎日新聞)

前ページ  1 > 次ページ


トリップパスについて

※全角750文字まで (必須)