NO.10445044

0 名前：名無しさん：2004/01/07 05:09

http://www.excite.co.jp/world/text/
上のサイトを使って日本語を英訳しさらに和訳して下さい。
それを下のように貼って下さい。

例
海賊王に俺はなる！
↓
I become a pirate king!
↓
私は著作権侵害王になります!

ツッコミを鍛える良い勉強になります。

1 名前：１：2004/01/07 05:32

コピペですが。

名探偵コナン
↓
Noted detective Conan
↓
探偵コナンに注意してください。

犯人はコナン！おまえだ！！（・∀・）

2 名前：匿名さん：2004/01/07 06:35

早大英語予想問題演習
　　　　　↓
Waseda Univ. English anticipation problem exercise
　　　　　↓
Waseda英語予想問題練習大学

どんな大学なのでしょうか。

3 名前：匿名さん：2004/01/07 06:38

青は藍より出でて藍より青し
　　　　　　↓
Scholar may be better than the master
　　　　　　↓
学者はマスターよりよいかもしれません。

ご主人様って誰だよ！

4 名前：匿名さん：2004/01/07 06:42

基本からわかる英語リーディング教本
　　　　　　　↓
The English reading textbook which foundations show
　　　　　　　↓
英国人は、基礎が示す教科書を読んでいます。

5 名前：るん♪ ◆dgynt63.：2004/01/07 06:47

萌える単語帳
　↓
The word book which sprouts
　↓
発芽する単語本

6 名前：匿名さん：2004/01/07 06:50

正誤　完全克服！世界史最後の救世主
　　　　　　　　↓
Correction Full conquest! The Savior of the world history last
　　　　　　　　↓
修正十分な征服!世界史のイエスキリストは最後です。

キリスト死んじゃうのか・・・。

7 名前：(‘´Д｀)ケッセン【ｗ】 ◆kESSENIQw：2004/01/07 07:08

>>6
檄ワラｗ

8 名前：うどん ◆Udon9Xh2：2004/01/07 08:55

海外の映画などでよく使われる「Shit!」ですが・・・

shit → http://www.excite.co.jp/world/text/?wb_lp=ENJA&before=shit
shit! → http://www.excite.co.jp/world/text/?wb_lp=ENJA&before=shit%21
shit!! → http://www.excite.co.jp/world/text/?wb_lp=ENJA&before=shit%21%21
shit!!! → http://www.excite.co.jp/world/text/?wb_lp=ENJA&before=shit%21%21%21
shit!!!! → http://www.excite.co.jp/world/text/?wb_lp=ENJA&before=shit%21%21%21%21
shit!!!!! → http://www.excite.co.jp/world/text/?wb_lp=ENJA&before=shit%21%21%21%21%21

下品な上に、微妙にスレの趣旨とは違っててすみません。

9 名前：匿名さん：2004/01/07 14:30

大好きなあの人に、告白してみようと思います。


　　　　君の事が大好きだ！
　　　　　　　　↓
　　　　Your thing is liked!
　　　　　　　　↓
　　　　あなたの所持品が好かれます！

　　　　　　　　　　　　　（って、財産狙いかよ！！！！！！）

10 名前：匿名さん：2004/01/07 14:39

　ミルクカフェＴＯＰの絵馬に書かれている文章です。

　　　絶対合格するよ！　たぶんね。
　　　　　　　　　↓
　　　It passes absolutely! Do many?
　　　　　　　　　↓
　　　それは絶対に通過します!　多数しますか？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（いや、多浪は勘弁です‥‥）

11 名前：匿名さん：2004/01/08 13:02

第一志望合格塾
　　　↓
The first wish success private school
　　　↓
最初の希望成功私立学校

つまりどんな最初の希望も叶えてくれるための学校であると。

12 名前：匿名さん：2004/01/08 13:08

決戦が勉強相談にのります。
　　　　　↓
A decisive battle is in study consultation.
　　　　　↓
決定的な戦いは研究コンサルテーション中です。

（´・∀・｀）へー。

13 名前：匿名さん：2004/01/09 06:44

男にとって苦手な存在。


　　こころ変わりの激しい女性。
　　　　　　　↓
　　The intense woman of a cardiac change.
　　　　　　　↓
　　心臓の変更の極度の女性。
　　　　　　　　　　　　　　　　　（心臓を‥‥ドミノ移植！？？）

14 名前：匿名さん：2004/01/09 11:17

私には好きな人がいます。好きで好きでその人の事を考えるたびに心がきゅーっと締め付けられる感じがします。

↓

I have a favorite person. He has a feeling that the heart is bound tight with きゅ - っ whenever [ liking and good ] it comes out and thinks of the man.

↓

私には好きな人がいます。彼は、心臓がきゅ―っできつい境界であると?｢うを抱きます、常に[好きなこと、そしてよい]それは現われて、その人について考えます。

15 名前：めか ◆000winEk：2004/01/10 17:49

豆腐の角に頭を打って死ぬ。
↓
The head is struck to the angle of tofu and it dies on it.
↓
頭は豆腐の角度に打たれます。また、それはその上で死にます。

16 名前：めか ◆000winEk：2004/01/10 18:03

センター試験英語が面白いほどとける本
↓
The book untied, so that center examination English is interesting
↓
本は解けました。その結果、中心検査英語は面白い。

著者が解けたからセンター試験（中心検査英語（笑））は面白いというのか・・・。
なんと自分勝手な・・・。

17 名前：めか【Мека】 ◆000winEk：2004/01/11 05:20

英文読解入門基本はここだ！
↓
English reading comprehension admission foundations are here!
↓
理解承認基礎を読む英国人はここにいます！

基礎を理解して認めるそれを読むイギリス人がここにいるらしい！

18 名前：めか【Мека】 ◆000winEk：2004/01/11 05:29

やばい・・・おもしろいあげ

19 名前：匿名さん：2004/01/11 05:34

漫画などのキャラになりきってください
↓
Please turn completely into KYARA, such as comics.
↓
完全にコミックのようなKYARAへ変わってください。

けんすうもたまには無理なことを要求するものだ。

20 名前：めか【Мека】 ◆000winEk：2004/01/11 19:44

ブラックブラック眠気すっきり！
↓
Only black black sleepiness すっ!
↓
単に黒い黒い眠気すっ！

黒い眠気があるなら白い眠気もあるのかな？

21 名前：匿名さん：2004/01/11 23:05

新成人が成人式で大暴れ。
↓
A new adult goes on a wild rampage at a coming-of-age ceremony.
↓
新しい大人は十分に発達する式で野生の暴れ回りの上で行きます。

翻訳後の方が上手く表してる気がする。

22 名前：颶風 ◆MS7HyjWg：2004/01/22 09:43

今日は桃太郎の劇をやります。
↓
Peach Taro's play is done today.
↓
桃タロイモのプレーは今日終わります。

ﾀﾛｲﾓﾀﾛｲﾓ♪

23 名前：メカ×シンカー ◆000winEk：2004/01/22 19:16

牛丼に変わりからあげ・カレー・マーボー丼が登場
↓
It raises from a change to a beef bowl, and - curry MABO bowl appears.
↓
それは変更から牛肉ボウルまで上げます、そして―カレーMABOボウルは現われます。

カレーマーボー丼＿￣○

24 名前：.：2004/01/23 13:09

きびしーーー！
↓
It きび and is ---!
↓
それ、きび、またある―――!

25 名前：名無しさん＠日々是決戦：2004/01/24 12:58

油断大敵
↓
油か？強敵

26 名前：匿名さん：2004/01/24 15:09

浪人はきもい。

A man of out of employment -- also coming -- it is -- 。

27 名前：浪人：2004/01/25 19:27

>>26
どうした？和訳しないのか？

28 名前：hid333：2004/06/25 05:41

もっこり
↓
もっこり
↓
もっこり

万国共通！？

29 名前：さらなん：2004/06/26 18:17

記号’ψ’をしらないなんてありえない。
↓
Kihufo　’ψ’　don't　know　arienahu　kukdei
↓
ψ様は、知らぬものはないと言ってない

30 名前：通りすがり：2004/06/27 02:02

パソコンに油をかけて火をつける
↓
which attaches fire, covering oil over a personal computer
↓
どの大使館員がパソコン上の油をカバーして発射するか

31 名前：匿名さん：2004/07/06 11:17

俺は東京大学に合格できる
↓
I can pass the University of Tokyo directly upon graduation from high school.
↓
私は、高校からの卒業について東京大学を直接評価することができます。

32 名前：匿名さん：2004/07/08 04:48

かじれる脛がない親はつまらん。骨までしゃぶりなさい

The parents without the shin which can be gnawed are not got blocked. It sucks to a bone.

腐食することができるすねのない親は閉鎖されたとされません。それは骨に吸収します。

uma-

33 名前：匿名さん：2004/07/08 04:51

いいスレなので、どんどん書き込んでくれナリ！

34 名前：匿名さん：2004/07/09 04:59

日本は猛暑。
↓
Japan is intense heat.
↓
日本は極度の熱です。

35 名前：匿名さん：2004/07/09 15:08

勉強なんてしたくない

I do not want to carry out in study etc.

Iは研究などで実行したくありません。

36 名前：匿名さん：2004/07/09 15:11

新撰組

New compilation group

New編集グループ

37 名前：◆pXm4nYME：2004/07/10 05:12

石川うんこしないよ。

Ishikawa feces is not carried out.

石川の糞便、実行されません。

38 名前：тх ◆flARaSVk：2004/07/11 09:17

俺の言うことが信じられないのか！

Isn't what I say believed?

私が信じたと言うことでない?

39 名前：ω ◆Y/81I：2004/07/13 14:17

追い詰められた狐はジャッカルより凶暴だ！

The cornered fox is more atrocious than JAKKARU!

角のある狐はJAKKARUより残虐です!

40 名前：ω ◆Y/81I：2004/07/13 14:22

わかったろう！　貴様は誰も守れやしない！　自分の身さえな！

I will understand! Who can protect you and you does not have a coconut! himself -- the body -- !

私は理解しましょう!誰があなたとあなたを保護することができるかにはココナッツがいません!彼自身(身体)!

41 名前：ω ◆Y/81I：2004/07/13 14:24

貴様がボスのお気に入りか。

Is you a boss's favorite?

である、上司のお気に入り?

42 名前：тх ◆flARaSVk：2004/07/14 04:30

笑っていいとも

Even if you may laugh

笑ってもよくても

43 名前：ひょういち ◆icekoorI：2004/07/14 05:10

翻訳って書いてあるけど、マジで翻訳してくれんの？

it does not translate by 翻訳って書いてあるけど and MAJI -- a thing

それは翻訳って書いてあるけどとMAJIによって翻訳しません。―― もの

44 名前：ω ◆Y/81I：2004/07/14 12:35

完璧にとまでは行かないが、ある程度は出来るみたいね。まぁ実際には使えないだろうな。

perfect -- までは -- although it does not go, do you try to want for a certain grade to be able to do? まぁ -- it could not use in fact

それは行きませんが、完全(までは)、ある等級が行うことができるのを望もうとしますか。まぁ――それは実際使用することができませんでした。

45 名前：ω ◆Y/81I：2004/07/15 01:29

こいつは世界で最も高貴な銃 シングル･アクション･アーミーだ

This is the noblest gun in the world. It is a single action army.

これは世界で最も高貴な銃です。それは単一のアクション軍隊です。

46 名前：ω ◆Y/81I：2004/07/15 01:32

蛇よ 大地を這いまわるがいい　

a snake -- Good, although it crawls on and turns around the ground

ヘビ(それは徐行し続け、地面の近くで回転しますが、よい)

47 名前：ω ◆Y/81I：2004/07/15 09:50

なぜ俺を兄弟と呼ぶ？お前は何者だ！？

I am called brother why. You are whom.

I、兄弟と呼ばれる、なぜ。あなたはそうです、誰。

48 名前：ひょういち ◆icekoorI：2004/07/23 00:21

こんな暑い夏はぬるぽに限るね。

Does it restrict to ぽ to apply in such hot summer?

それは制限しますか、そのような暑い夏に適用するべきぽに?

49 名前：ω ◆Y/81I：2004/07/23 02:01

（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ

('_ゝ`) Hoon

Hoon('_ゝ｀)　　　　　　　　　　　　　・・・反転しますた。

50 名前：John：2004/07/24 17:11

I licked pussy and inserted in the hole.