NO.10437360
創大生からの勧誘について
-
76 名前：武田：2005/07/04 04:17
-
>72
なら、すべての宗教を禁止する法案作りでもしろ。
あんた、共産党？
>73
「誰かは、この円周率を覚えた人より正確に覚えているなりか？答えは「ＮＯ」なり」
何の根拠があって、そう言える？
だいたい、円周率は１つのたとえだし。
「「字」が「ない」のならば、膨大な量を正確に伝え残すなんて不可能なりよ。
しかも、１００年単位なりよ。
あと、当時は今ほど脳みそは発達してませんし」
これも根拠なし。
>74
そもそも仏教は、アジア各地に伝えられる過程で、それぞれの言語に直された。
元の表現に対応する単語や概念がその土地にあるかないかで、翻訳の内容は微妙に違っている。
しかも、法華経の場合、最初の原典の内容量があまりにも膨大だったんで、中国語版の「妙法蓮華経」は、要点を押さえて簡略化されたものになっている。
そんなことは百も承知。
問題は、俺が上に書いた法華経の内容が、中国語以外の言語に訳されたバージョンにあるかないかということ。
結論を言うと、あるよ。
上の法華経の文章に対応する内容が他の法華経にないかどうか自分で探せ。
とりあえず、岩波新書あたりから出ている、東大教授がサンスクリット（古代インド語）版から直接訳したやつでも買って、それ勉強してから言え。
バカ。