NO.10412621
□■浦和西高校☆Part5■□
-
614 名前：匿名さん：2010/03/02 10:24
-
>>603
この文章が間違っていることは上位の英検とか持っていない中学生でもわかる。
初めの文など文法の基本ができていない。
ｔｈａｔは何だ？
関係代名詞だったらｓａｙｉｎｇとか、先行詞がないとおかしい。
それにｔｈａｔ以下が“”付の文というのも間違っている。
話法で習っているだろ。
また、ｔｈａｔがたんなる接続詞だったら文が成り立たないぞ。
エレミール・ブールジュの格言といわれる
「自分の考えたとおりに生きなければならない。
そうでないと、自分が生きたとおりに考えてしまう。」は誰が訳したの。
604の英文の意味とだいぶ違うな。
仏語の原文とこの英文は別物じゃないの。
604の著者という新聞読者の後の文も英文として酷いが敢えて
「おかれた自分のポジションを満足せずに振舞ってきた」と読んだにしても
604にあるブールジュの格言の英文訳の意味と整合しないよな。