NO.10448879
【下克上】富田を超える方法論を考えるスレ
-
24 名前：名無しさん＠うんぼぼ：2005/10/20 11:26
-
>>23
それ富田の受け売りだろｗ
そもそも富田は直読直解ということを理解してないんだよ。
別に単語ひとつひとつをとって前から読み理解することを直読直解というわけじゃない。
まさに、我々が日本語においてやってることがそうだよ。つまり、後ろから前に戻って意味を決定することもある。
でも、そんなのは当たり前で、授業で時間をかけて得意になって披露するようなことじゃないのよｗ
直読直解とは、普通にセンテンスを読むことよ。言い換えれば、たとえば我々日本人が関係詞節を後ろから訳し上げ
ることをよくやるが、ああいう二度手間をしないということ。別に後ろから前の単語の意味を決定してもいいのよ。
ただしそれを無意識にやっていることが条件。関係詞の訳し上げみたいに、一度立ち止まって、そこからまた前にか
けるみたいな読み方はダメ。