NO.10386660
英語質問スレッド3
-
248 名前：241：2008/01/08 19:13
-
248の続き。
1990年にイギリスの言語学者 Sylvia Chalker が書いたWORD by WOD の p. 337から
引用しましょう。
7 ‘Emotional’ should
a should is widely used in subordinate clauses to give the speaker's
emotional reaction to events:
It is natural (that) you should feel annoyed. (or ― that you feel annoyed.)
この記述によって、natural の後に続くthat-節内で用いられる should は所謂
「感情のshould」だと推察できます。 同書からこのあとを引用してみましょう。
b "should" is also used after main clauses containing words saying that something
is desirable or needs doing, (i.e., it should be done):
I suggest that everyone should try.
この記述によって、ここでの should は望ましさや必要性を表す文脈や言葉と共に用いられ、
上記 a の should と区別したほうが良いと考えられます。使われている言葉の意味範疇が
要求や提案、必要性、望ましさ等を表していて、a の形容詞グループとは異なるため、当然
のことと言えるでしょう。
仮定法現在が使えると思い込む心理的プロセスは、このような類推による同一視や検証不足
などが原因なのかも知れません。