NO.10386660
英語質問スレッド3
-
245 名前：241：2008/01/08 16:38
-
245の続き。
日本人の言語学者である河上道生、小西友七、その他の多くの人達が、
彼らの著書の中で仮定法現在を用いる誤りについて触れています。
1a. It is natural that he (should) reject th proposal.
1c. It is strange that she (should) disagree with you.
It is natural [strange] that ... の that-clause の中で should を除いた場合は、
その代わりに直説法 （1a. ではhe rejects、1c. ではshe disagrees）を用いる。
It is + 形容詞 + that ... の文型の形容詞のすべてを同一視するのは誤りである。
（以上、河上、1980, p.p. 147-148 から引用）
もちろん彼らの主張は正しく、彼らの主張や241で挙げたジーニアス英和辞典の
記述は Spears の Semantics, p. 48 その他の言語学書や論文等に基づいている
と考えられます。現在でもCGELなどの専門書、論文等からこの主張の正しさを
確認することが出来ます。
［誤］It is only natural that he say that.（Spears, Semantics, p. 48）