NO.10386660
英語質問スレッド3
-
14 名前：英検準一級さん：2007/10/01 01:47
-
９の回答
Please keep quiet in the room.
この場合における keep の意味は、「保つ」という意味で使われている。
ただし、〈ＳＶＣ〉の場合には、２つ意味があるので、訳し方に注意。
～し続ける、とずっとＡの状態のままである、というのが挙げられる。
ここで、一度文を読んでみる。つまり、ずっとＡの状態のままであるという意味なのだ。
よって、Please keep quiet in the room.
を当てはめていくと、
PleaseはＭ keepはＶ quietはＣ in the roomはＭ
ちなみにこれは、命令文なのでＳはあなた、つまりyou。
補足だが、keepは〈ＳＶＯ〉になるときの意味は、主に４個あり、とっておく、養う、日記などをつける、守る、だ。
※keepは、「意図的に～の状態にしておく」の意味。
逆にleaveは、「勝手に（必然的に）そうなっている」の意味なので、注意。