NO.10396826
【道の】空日記【向こう】
-
132 名前：空物語 ◆SORA/XQo：2004/03/28 15:05
-
【独り言】
なんか単語力があれば英文は読めるって人にたたかれた(´･ω･`)
それが難しいことの例として英文を一つ挙げます。
以下の例文を和訳してくださいm( __ __ )m
難易度は現在の国立二次レベル位だと思う。
A man's work reveals him. In social intercourse he gives you
the surface that he wishes the world to accept, and you can only gain
a true knowledge of him by inferences from little actions, of which he
is unconscious, and from fleeting expressions, which cross his face
unknown to him. Sometimes people carry to such perfection the mask they
have assumed that in due course they actually become the person they seem.
But in his book or his picture the real man delivers himself defenceless.
His pretentiousness will only express his vacuity. No affectation of
peculiarity can conceal a commonplace mind. To the acute observer no one
can produce the most casual work without disclosing the innermost
secrets of his soul.
辞書は使用可ですm( __ __ )m