NO.10445071
て
-
119 名前：るん♪ ◆dgynt63.：2004/03/24 15:58
-
1： 勉強質問 ＞ 英語に詳しい方是非教えてください
1 名前：教えて！名無しさん [2004/03/25(木) 00:58:08]
I saw a bird in the park.
ってのは普通a in the parkを副詞として「私は公園で鳥をみました」と訳すと思うんですが、
in the parkをa bird にかかる形容詞とみて「私は公園内にいる鳥をみました」
とは訳せないのでしょうか？
この文に限らず、前置詞＋名詞を副詞としてとっていいのか、形容詞としてとっていいのかがいつもわからないんです
どうかよろしくお願いします