NO.10448612

お前ら漢文の直読直解できるの？

0 名前：富田も薬袋も返り読みではない：2005/05/21 04:42

漢文では返り読みするんじゃないの？
もしそうなら英語の返り読みをなぜ非難するのかね？

まあ返り読みには返り読みでいいところあるし、直読直解にはそれの良い所がある。
相性もあるし一概に優劣は決められん。
返り読みと直読どちらがいいか、というのは、
「犬とネコはどちらが優れている？」「ラテン語とナバホ語はどちらが優れている」
と言うような物だ。

ま、英語で「返り読み」してる先生がいるのかどうかは疑問だが。
「一部だけで何かを考えるな」と主張する先生はいても、「返り読み」を主張する先
生はいるのかな