NO.10423655

0 名前：名無しさん：2004/05/20 14:32

フリーターの約60%は、より安定した職業を見つけることができない人々です。

1 名前：匿名さん：2004/05/20 14:37

これ、どうにでも意味が取れるけど？

2 名前：匿名さん：2004/05/20 15:57

About 60 percent of part-time workers are those who can not find
the more stabilized occupations.

3 名前：3：2004/05/20 16:00

moreのまえにtheがあるとまずいでしょうか・・・？

4 名前：匿名さん：2004/05/20 16:38

人々です。

っていうのをわざわざthose whoで訳さなくてもいいと思う。

5 名前：匿名さん：2004/05/24 13:34

In Japan, part-time workers are often called "Free-ta", impling
free living people.

Most of them can not find full-time jobs.

6 名前：匿名さん：2005/04/17 13:58

About 60％ of part-time workers want to get steadier jobs but thay can't.
としてみました。
Correct this if it's wrong.

7 名前：匿名さん：2005/04/17 14:02

添削してほしいからageてしまった。まずいの、これ。

8 名前：匿名さん：2005/04/17 14:04

steadierって何？

9 名前：匿名さん：2005/04/17 14:04

７８はわたしです。

10 名前：匿名さん：2005/04/17 14:05

えsteadyの比較のつもりだけどまちがえたかな

11 名前：匿名さん：2005/04/17 14:25

About 60 percent of part-time worker want to get more
secure occupation, but they can't find out it.

こんなのは、どう？

12 名前：匿名さん：2005/04/17 14:34

何でおまいだけworker何だ　＞＞１２

13 名前：匿名さん：2005/04/17 14:41

なんで s　つけるの？

14 名前：匿名さん：2005/04/17 14:45

中学生は寝ろ

15 名前：匿名さん：2005/04/19 08:34

>3 About 60 percent of part-time workers are those who can not find
the more ＊stable＊ occupations.
occupationsより、jobsのほうがいい。

>6 意訳しすぎ。そのままでは単に自由に生きているのか、バイトをしているのか
もわからない。

>12 want toに相当する日本語なし。workerは複数にすべし。

can'tのような省略は書き言葉ではなるべくさける。
can notではなくcannotと綴るほうが一般的。

16 名前：匿名さん：2005/04/22 10:14

そんなに言うなら模範解答書け
>16

17 名前：匿名さん：2005/04/22 10:23

About 60% of part-time workers can not find more stable work ocucpations,
even they want to.

18 名前：匿名さん：2005/04/22 13:31

簡略に
Approximately 60% of part-time workers are those who cannot find a stable job

ちょっと口語っぽく。
About 60% of part-time workers have that job, because they cannot find a stable job.


意訳を入れて、
About 60% of young part-time workers in Japan stay with that kind of job, because
they are unable to find a more stable, possibly full-time, job.

19 名前：6：2005/04/22 13:47

>16
フリーターっていう概念
→フリーター自体がいわゆる流行語なので
（日本語の文章の場合でも）要説明

>そのままでは単に自由に生きているのか、バイトをしているのか
もわからない。

これは、納得。変えましょう。

「安定した」の定義
→full-time

で、少し改良

In Japan, some of young workers used to have part-time jobs at their will.
Such people are called "free-ta".
About 60 % of them can not find full-time jobs even though they want to.

20 名前：匿名さん：2005/04/23 09:27

「安定した」の定義
→full-time

ぷ　’安定した’ってのは仕事の時間の長さというより給料の量だろ

21 名前：匿名さん：2005/04/23 09:30

used toって今違うのか

22 名前：匿名さん：2005/04/23 09:42

マトモな英語は書けないのか。俺はここに答えを書いても良いけど金にならないし。もしかして皆ふざけてるのか

23 名前：匿名さん：2005/04/23 21:07

at their willとeven though they want toが
そもそも矛盾している。
>>22みたいな偉そうにしているだけの僕は
ボンカレーでも食べて寝なさい。