NO.10389171

0 名前：万華星人：2004/03/01 13:12

みなさん、はじめまして。
英作文の質問です。（二流国立文系志望。代ゼミ偏差値60前半）
いま、Z会英作文のトレーニング入門編を終わって、実戦編に入ったところです。
勉強の仕方は、例文を自分でノートに訳す。解説を読みながら添削。という流れで
進めています。
実は、この段階で迷っています。
合格解答とも、模範解答とも似ても似つかない英文を書いてしまうことがあるのですが、
それほど和文の文意からかけ離れた英文を書いているつもりはないのです。
個人的に自分の書いた解答がどうなのか、評価してくれる人もいないので、限界を
感じています。
こういう時は、素直に模範解答を丸暗記するしかないのでしょうか？

1 名前：もももも：2004/03/01 13:36

丸暗記はやめとけ。

英作って一番学習が難しい分野であるのと同時に実力が相当ついてからじゃ
ないと本格的な英訳には取り組まないほうがいいよ。それこそ時間の無駄。

それよか今の時期だったらもう一回入門編をやり直して覚えてなかった構文や
単語をチェックしたほうがいいんじゃない？？？あとはせいじょ形式のやつ。
これは文法の確認にもなるし。

2 名前：ファンタ好き：2004/03/01 13:52

Ｚ会の２冊目は，みんな良くない。

3 名前：名無しさん＠日々是決戦：2004/03/02 09:46

エキサイトの翻訳にかけりゃいいじゃん
頭ん中古いね。革命しろや

4 名前：大学への名無しさん：2004/03/02 09:50

ここは、それなりにためになるかも・・・
http://xavier.hoops.ne.jp

5 名前：もももも：2004/03/04 02:24

本格英作（京大とか広大みたいなやつ）や自由英作（外語みたいなの）は添削して
くれる人がないと実際問題学習が不可能だと思う。

もしもそういう人がいない場合、添削している形式になっている参考書でやるしか
ない。そうでない問題集でやっても得られるものは少ない。

現役生は学校の先生に見てもらうの手かもしれないが、構文や文法の誤りの指摘程度
にしか役には立たないと思うよ。その手の問題を出す学校は大概ネイティブかその筋
の専門家が採点するから。

6 名前：大学への名無しさん：2004/03/08 02:30

学校か予備校の先生に添削してもらうのがベストです。
ただし、学校の先生はいいかげんな人が多いので、慎重に選びましょう。
予備校の先生の中には、英作文に詳しい先生がいるはずなので、その先生に頼みましょう。

7 名前：名無しさん＠日々是決戦：2004/04/10 01:55

＞もももも氏
添削してよ

8 名前：もももも：2004/04/11 13:03

いいよ。ただ、構文と文法は大丈夫だがネイティブらしい表現とかまでは完全じゃ
ないが。とりあえずこれだったら合格答案てなレベルぐらいには添削できる。

9 名前：ＮＯ　ＮＡＭＥ：2004/04/11 13:03

じゃさ、もももも専用の添削スレ作ってよ。