NO.10389025

0 名前：なお：2006/12/31 09:48

冬休みの宿題に和訳がでてるんですけど、全然分からないんです。。
すいませんが分かる方和訳お願いします＞＜

1 名前：なお：2006/12/31 09:52

Thanks to these inventions,we can communicate with people all over
the would quickly and easily.
↑お願いします＞＜

2 名前：名無しさん：2006/12/31 12:17

　直訳：これらの発明のおかげで、我々は世界中のいたるところで素早く
簡単に人々と連絡することができる。（たぶん携帯電話かインターネットの
事じゃないの？）。。。。全国的に帰省している東大生の皆さん！！！紅白
でモームスを観ている暇があったら、なおさんの為にもっといい訳考えて
くれませんかーー？

3 名前：名無しさん：2007/01/01 03:03

東大は和訳苦手だよ

4 名前：なお：2007/01/01 13:25

3>>ぁりがとうございます＾＾
なおにとっては十分な訳です♪♪
A psychologist chose reading glasses because they allow people to
read into old age have prevented the would from being ruled by people
under forty.
↑この訳もお願いします＞＜

5 名前：名無しさん：2007/01/03 09:54

　なおさん！！ちょっと待ったーーー！！！正月の飲みすぎで疲れた。せめて
明日の夜まで待って！！それから。。。。。全国的に帰省している有名大学
の学生さん！！また有名進学高校の皆さん！！ちょっと手伝ってくれない！？
。。。。あーーー、確かにセンター試験近いけど。。。。お願ーーーい！！
でも、なおさん承知しました！！！　

6 名前：名無しさん：2007/01/03 11:55

　なおさん！まず二行目the would でなくてthe world の書き間違いじゃない
ですか？　the world として直訳：ある心理学者は、この世が四十歳未満の
人々によって支配される事を防いできた読書を老年になるまで可能にさせる
という事で、読書用眼鏡を選んだ。（つまり読書用眼鏡を選んだ理由、読書
の大切さの事ですね）the　would で正しかったら、また教えてください。

7 名前：名無しさん：2007/01/05 01:38

英文がおかしい。ageとhaveが続かない。
、がないの？
そうすると少し意味が続く。
もう一度正確な英語を書いてくれ。
教えてあげる。

8 名前：名無しさん：2007/01/05 15:18

自分の誤読を棚に上げるな。

9 名前：名無しさん：2007/01/16 10:54

私にも和訳お願いします＞＜
ｙｏｕ　ａｒｅ　ｔｈｅ　ｐｅｒｓｏｎ　ｂｅｉｎｇ　ｉｎｔｅｒｖｉｅｗｅｄ．
とあと、
ｙｏｕ　ｎｅｅｄ　ｔｏ　ｅｘｐｌａｉｎ　ｗｈａｔ　ｉｔ　ｉｓ　ｌｉｋｅ　ｔｏｄａｙ．
↑の文の場合likeの訳し方がわからないので教えてください；

10 名前：名無しさん：2007/01/16 14:45

～のような

11 名前：名無しさん：2007/01/17 08:02

　１）あなたは、面接されつつある人である。　　２）あなたは、今日
好む物を説明する必要がある。
　like のここでの訳し方は、好き、好む、でいいと思いますが。。。

12 名前：名無しさん：2007/01/17 09:51

ありがとうございます！！
本当に、本当にありがとうございます＞＜＞＜＞＜＞＜＞＜

13 名前：名無しさん：2007/01/17 14:41

１２は誤訳じゃないっすか～？
ｙｏｕ　ａｒｅ　ｔｈｅ　ｐｅｒｓｏｎ　ｂｅｉｎｇ　ｉｎｔｅｒｖｉｅｗｅｄ
aじゃなくtheなのは、他の人ではなくあなたがってのあらわしてるからだと思う

２)のlikeが動詞だと考えるとwhat節中に動詞が２つになり破綻、よって『～のように』のlike
itが天気の主語であるならばwhay節は今日の天気の様子と訳せるはず
つまり、貴女は今日の天気の様子を説明する必要がある

14 名前：名無しさん：2007/01/18 13:21

ちがうよ

15 名前：名無しさん：2007/01/22 09:43

You both most be famous for the same thing.
の訳を教えて下さい。

それとforの訳につっかかるんですが、
一番いい訳はなんでしょうか。

16 名前：名無しさん：2007/01/22 09:48

え？？
１２は誤訳なんですか？？；

１５さんは何が違うよなんですか？？；

図々しいですがもう一度正しい１０の訳を
教えていただけないでしょうか；

17 名前：１５：2007/01/22 13:09

１２も１４も誤訳。

18 名前：名無しさん：2020/03/09 09:52

僭越ながら解答させて頂きます。
10上の訳
貴方は面接を受けるんですよ。
→試しに自分がその状況にある姿を思い浮かべてみては？
同下の訳
我々は今日の状況（趨勢はカッコつけ？）を説明出来なければならない。
→what is like [NP] は how と似ていたはず（要確認）

どうでしょうかそれなりだとは思いますが

19  名前：この投稿は削除されました

20  名前：この投稿は削除されました