NO.10388935

0 名前：りん：2005/11/02 14:48

誘う（いざなう）という言葉は、英語で何ていうのですか？
辞書を調べても載っていないんです。
そのまま、「さそう」で調べればいいんでしょうか？

1 名前：名無しさん：2005/11/10 13:15

>>0
誘惑の意味でのさそう:temptでは、いざなうの使い方はありません。
「prompt」の他動詞をお勧めします。
意味と例文は・・・・

【1】〈人を〉(…に)刺激する,促す,駆り立てる{to…;to do}:
be prompted by curiosity [pride] 好奇心[自負心]に駆られる
What prompted you to say that? どうしてそんなことを言ったのだ
The crisis prompted him to action. 危機に直面して彼は行動に駆り立てられた.

【2】〈行動・考え・感情などを〉起こさせる,促す,誘発させる:
What prompted his resignation? 何が原因でやめることにしたのだろう
The music prompted memories of his childhood. その曲は彼の子供のころの思い出を呼び起こした

です。

2 名前：名無しさん：2005/11/19 14:32

やだぴょん