NO.10388872

0 名前：けんちゃん：2005/04/15 00:23

英語ができる方にお願いです。
レ･ミゼラブルの演劇を英語でやることになったのですが正しい英訳がわかりません。誰か英訳していただけませんか？
以下の文章です。

やつが逃げたぞー

やつは・・ジャンバルジャンだ！

彼があのジャンバルジャンなのは明らかであります。おい！そうだな！？

あーうー

彼は違う！私がジャンバルジャンだ！

お父様、私、彼を愛しているの！

いかん！私は許さないぞ！

お父様のバカー！

貴様！ジャンバルジャンか！

うおー（殴りあう）

お前はもう自由だ。消えるがよい・・・


以上なのですがもしよろしければ英訳していただけませんでしょうか？
お願いいたします。

1 名前：名無しさん：2005/04/15 00:52

Amazon.comなんかで洋書を検索すれば900円前後でペーパーバックが手に入るから(発送まで10日ほどかかるらしいけど)、そこで購入してみたらどう？
そうした方が正確で忠実だと思うしね。

2 名前：名無しさん：2005/04/20 09:46

レミゼラブルの「演劇」ってことは
ミュージカルではないですよね？