NO.10448678

0 名前：ドキンちゃん：2004/03/09 14:18

Time flies like an arrow.

Timeが動詞説１
「ハエを矢のようにスピード測定せよ」

Timeが動詞説２
「矢のようなハエをスピード測定せよ」

fliesが動詞説
「時は矢のように飛んでいく」（光陰矢の如し）

likeが動詞説
「タイムフライは矢を好む」

動詞はない説
「矢のようなタイムフライ」

1 名前：かっかっかっかっかっか ◆Do3c3GM2：2004/03/09 14:51

説がいろいろあるけど答えは一つもねぇな。
わざとだと思うが。

2 名前：ＮＯ　ＮＡＭＥ：2004/03/09 14:52

こういんやのごとし

3 名前：匿名さん：2004/03/09 16:19

>>1
ぷぷぷ

4 名前：匿名さん：2004/03/17 06:09

光陰矢の如しは英語で
Time flies.
だからTime flies like an allow
という英語はなかったと思ったけど

5 名前：匿名さん：2004/03/20 11:12

>>4
結構普通に使われてる

http://www.google.co.jp/search?q=Time+flies+like+an+allow&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=ja&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=

6 名前：匿名さん：2004/03/20 12:13

つーか　Time flies like an allowなんて確かにないな
Time flies like an arrowならよく言うらしいけど

http://www.google.co.jp/search?num=100&hl=ja&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=Time+flies+like+an+arrow&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=

7 名前：匿名さん：2004/03/20 12:13

>>4
ﾊｽﾞｶｼｗ