NO.10448570

0 名前：名無しさん＠うんぼぼ：2004/01/07 15:18

単科で富田から西谷に変えた人とかっている？

1 名前：名無しさん＠うんぼぼ：2004/01/07 17:27

逆は結構いると思う

2 名前：答えてあげる　暇つぶし　：2005/08/08 13:53

　確か富○のことだったと思うが（又聞きだから自信無し。まあ口の悪い代ゼミの有名講師の
誰かであることは間違いない）i did not marry you because you were rich.
は「私はあなたが金持ちだから結婚したわけじゃない」という意味にも取れる英語だが
そんな意味には取れないと言いきったらしいからな。その程度だ、予備校講師は。
これはそういう意味に取れる。話し言葉ではあるが。結局、偉そうに抜かしても受験英語の説明しか出来ない。
「欧米の知識人は・・・」なんていうほどの知識は当人にはない。
ちなみに、真面目（ほとんどの輩は遊びにいってるだけ）にアメリカの大学・大学院で学んだ知人に聞いたところ、その意味に
取れると知ってた。彼は受験英語を経てない人だ。

3 名前：名無しさん＠うんぼぼ：2005/08/09 05:27

よかったら、

i did not marry you because you were rich.
が
「私はあなたが金持ちだから結婚したわけじゃない」
と取れる理由を示してほしい。
また、それがごく一般的な解釈であることを示してほしい。

4 名前：名無しさん＠うんぼぼ：2005/08/09 05:27

代々木校の人なら直接富田にききに行ってもらえませんか。そしたら結果教えて。