NO.10386106

0 名前：ゴル：2005/05/05 14:49

あまりにも初歩的な事で申し訳ありませんが、話法の転換で

Yesterday Tom said, "It will rain tomorrow."　

という直接話法を間接話法にするならば

Yesterday Tom said that it would rain tomorrow.

でよろしいのでしょうか？というのも”tomorrow”は
the next day とか　the following day というように
変換させなければならないと文法書には書いてありますが、
まだ少しあいまいな部分があるのでこの文章の答えだけでも
教えてくれませんか？

1 名前：ｒｅｉｎａ：2005/05/05 15:35

tomorrowはthe next day になおしたほうがいいですね。
間接話法では、基本的に、時がいつなのかをはっきりさせる必要があります。
Tom saidのように過去形にしておきながらtomorrowを併用すると、意味は
わかるが直接話法と間接話法がいりまじったような、変な表現方法になって
しまうんです。だから、ここはちゃんと直しましょう。

2 名前：yutaka：2005/05/05 15:57

普通、tomorrowはthe following dayとかthe next dayにしますが、
Yesterdayの時点でのtomorrowは、つまりtodayです。
Yesterday Tom said that it would rain today.
話法の転換でよくあるちょっとひねった問題です。

3 名前：匿名さん：2005/05/06 02:42

この会話が、たとえば本日の早朝に交わされ、まだ雨が降り出していない
ような場合には、"Yesterday Tom said (that) it will rain today.
も可能です。要するに話法というのは、状況に応じて変幻自在に扱う
必要があり、参考書の一つの理説明だけに拘泥しないようにしましょう。

なお、これらの質問を書き込む場所に「英語質問スレッド」があります。

4 名前：匿名さん：2005/05/06 02:43

↑「理説明⇒説明」に訂正