NO.10445044

0 名前：名無しさん：2004/01/07 05:09

http://www.excite.co.jp/world/text/
上のサイトを使って日本語を英訳しさらに和訳して下さい。
それを下のように貼って下さい。

例
海賊王に俺はなる！
↓
I become a pirate king!
↓
私は著作権侵害王になります!

ツッコミを鍛える良い勉強になります。

1 名前：１：2004/01/07 05:32

コピペですが。

名探偵コナン
↓
Noted detective Conan
↓
探偵コナンに注意してください。

犯人はコナン！おまえだ！！（・∀・）

2 名前：匿名さん：2004/01/07 06:35

早大英語予想問題演習
　　　　　↓
Waseda Univ. English anticipation problem exercise
　　　　　↓
Waseda英語予想問題練習大学

どんな大学なのでしょうか。

3 名前：匿名さん：2004/01/07 06:38

青は藍より出でて藍より青し
　　　　　　↓
Scholar may be better than the master
　　　　　　↓
学者はマスターよりよいかもしれません。

ご主人様って誰だよ！

4 名前：匿名さん：2004/01/07 06:42

基本からわかる英語リーディング教本
　　　　　　　↓
The English reading textbook which foundations show
　　　　　　　↓
英国人は、基礎が示す教科書を読んでいます。

5 名前：るん♪ ◆dgynt63.：2004/01/07 06:47

萌える単語帳
　↓
The word book which sprouts
　↓
発芽する単語本

6 名前：匿名さん：2004/01/07 06:50

正誤　完全克服！世界史最後の救世主
　　　　　　　　↓
Correction Full conquest! The Savior of the world history last
　　　　　　　　↓
修正十分な征服!世界史のイエスキリストは最後です。

キリスト死んじゃうのか・・・。

7 名前：(‘´Д｀)ケッセン【ｗ】 ◆kESSENIQw：2004/01/07 07:08

>>6
檄ワラｗ

8 名前：うどん ◆Udon9Xh2：2004/01/07 08:55

海外の映画などでよく使われる「Shit!」ですが・・・

shit → http://www.excite.co.jp/world/text/?wb_lp=ENJA&before=shit
shit! → http://www.excite.co.jp/world/text/?wb_lp=ENJA&before=shit%21
shit!! → http://www.excite.co.jp/world/text/?wb_lp=ENJA&before=shit%21%21
shit!!! → http://www.excite.co.jp/world/text/?wb_lp=ENJA&before=shit%21%21%21
shit!!!! → http://www.excite.co.jp/world/text/?wb_lp=ENJA&before=shit%21%21%21%21
shit!!!!! → http://www.excite.co.jp/world/text/?wb_lp=ENJA&before=shit%21%21%21%21%21

下品な上に、微妙にスレの趣旨とは違っててすみません。

9 名前：匿名さん：2004/01/07 14:30

大好きなあの人に、告白してみようと思います。


　　　　君の事が大好きだ！
　　　　　　　　↓
　　　　Your thing is liked!
　　　　　　　　↓
　　　　あなたの所持品が好かれます！

　　　　　　　　　　　　　（って、財産狙いかよ！！！！！！）

10 名前：匿名さん：2004/01/07 14:39

　ミルクカフェＴＯＰの絵馬に書かれている文章です。

　　　絶対合格するよ！　たぶんね。
　　　　　　　　　↓
　　　It passes absolutely! Do many?
　　　　　　　　　↓
　　　それは絶対に通過します!　多数しますか？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（いや、多浪は勘弁です‥‥）

11 名前：匿名さん：2004/01/08 13:02

第一志望合格塾
　　　↓
The first wish success private school
　　　↓
最初の希望成功私立学校

つまりどんな最初の希望も叶えてくれるための学校であると。

12 名前：匿名さん：2004/01/08 13:08

決戦が勉強相談にのります。
　　　　　↓
A decisive battle is in study consultation.
　　　　　↓
決定的な戦いは研究コンサルテーション中です。

（´・∀・｀）へー。

13 名前：匿名さん：2004/01/09 06:44

男にとって苦手な存在。


　　こころ変わりの激しい女性。
　　　　　　　↓
　　The intense woman of a cardiac change.
　　　　　　　↓
　　心臓の変更の極度の女性。
　　　　　　　　　　　　　　　　　（心臓を‥‥ドミノ移植！？？）

14 名前：匿名さん：2004/01/09 11:17

私には好きな人がいます。好きで好きでその人の事を考えるたびに心がきゅーっと締め付けられる感じがします。

↓

I have a favorite person. He has a feeling that the heart is bound tight with きゅ - っ whenever [ liking and good ] it comes out and thinks of the man.

↓

私には好きな人がいます。彼は、心臓がきゅ―っできつい境界であると?｢うを抱きます、常に[好きなこと、そしてよい]それは現われて、その人について考えます。

15 名前：めか ◆000winEk：2004/01/10 17:49

豆腐の角に頭を打って死ぬ。
↓
The head is struck to the angle of tofu and it dies on it.
↓
頭は豆腐の角度に打たれます。また、それはその上で死にます。

16 名前：めか ◆000winEk：2004/01/10 18:03

センター試験英語が面白いほどとける本
↓
The book untied, so that center examination English is interesting
↓
本は解けました。その結果、中心検査英語は面白い。

著者が解けたからセンター試験（中心検査英語（笑））は面白いというのか・・・。
なんと自分勝手な・・・。

17 名前：めか【Мека】 ◆000winEk：2004/01/11 05:20

英文読解入門基本はここだ！
↓
English reading comprehension admission foundations are here!
↓
理解承認基礎を読む英国人はここにいます！

基礎を理解して認めるそれを読むイギリス人がここにいるらしい！

18 名前：めか【Мека】 ◆000winEk：2004/01/11 05:29

やばい・・・おもしろいあげ

19 名前：匿名さん：2004/01/11 05:34

漫画などのキャラになりきってください
↓
Please turn completely into KYARA, such as comics.
↓
完全にコミックのようなKYARAへ変わってください。

けんすうもたまには無理なことを要求するものだ。

20 名前：めか【Мека】 ◆000winEk：2004/01/11 19:44

ブラックブラック眠気すっきり！
↓
Only black black sleepiness すっ!
↓
単に黒い黒い眠気すっ！

黒い眠気があるなら白い眠気もあるのかな？

21 名前：匿名さん：2004/01/11 23:05

新成人が成人式で大暴れ。
↓
A new adult goes on a wild rampage at a coming-of-age ceremony.
↓
新しい大人は十分に発達する式で野生の暴れ回りの上で行きます。

翻訳後の方が上手く表してる気がする。

22 名前：颶風 ◆MS7HyjWg：2004/01/22 09:43

今日は桃太郎の劇をやります。
↓
Peach Taro's play is done today.
↓
桃タロイモのプレーは今日終わります。

ﾀﾛｲﾓﾀﾛｲﾓ♪

23 名前：メカ×シンカー ◆000winEk：2004/01/22 19:16

牛丼に変わりからあげ・カレー・マーボー丼が登場
↓
It raises from a change to a beef bowl, and - curry MABO bowl appears.
↓
それは変更から牛肉ボウルまで上げます、そして―カレーMABOボウルは現われます。

カレーマーボー丼＿￣○

24 名前：.：2004/01/23 13:09

きびしーーー！
↓
It きび and is ---!
↓
それ、きび、またある―――!

25 名前：名無しさん＠日々是決戦：2004/01/24 12:58

油断大敵
↓
油か？強敵

26 名前：匿名さん：2004/01/24 15:09

浪人はきもい。

A man of out of employment -- also coming -- it is -- 。

27 名前：浪人：2004/01/25 19:27

>>26
どうした？和訳しないのか？

28 名前：hid333：2004/06/25 05:41

もっこり
↓
もっこり
↓
もっこり

万国共通！？

29 名前：さらなん：2004/06/26 18:17

記号’ψ’をしらないなんてありえない。
↓
Kihufo　’ψ’　don't　know　arienahu　kukdei
↓
ψ様は、知らぬものはないと言ってない

30 名前：通りすがり：2004/06/27 02:02

パソコンに油をかけて火をつける
↓
which attaches fire, covering oil over a personal computer
↓
どの大使館員がパソコン上の油をカバーして発射するか

31 名前：匿名さん：2004/07/06 11:17

俺は東京大学に合格できる
↓
I can pass the University of Tokyo directly upon graduation from high school.
↓
私は、高校からの卒業について東京大学を直接評価することができます。

32 名前：匿名さん：2004/07/08 04:48

かじれる脛がない親はつまらん。骨までしゃぶりなさい

The parents without the shin which can be gnawed are not got blocked. It sucks to a bone.

腐食することができるすねのない親は閉鎖されたとされません。それは骨に吸収します。

uma-

33 名前：匿名さん：2004/07/08 04:51

いいスレなので、どんどん書き込んでくれナリ！

34 名前：匿名さん：2004/07/09 04:59

日本は猛暑。
↓
Japan is intense heat.
↓
日本は極度の熱です。

35 名前：匿名さん：2004/07/09 15:08

勉強なんてしたくない

I do not want to carry out in study etc.

Iは研究などで実行したくありません。

36 名前：匿名さん：2004/07/09 15:11

新撰組

New compilation group

New編集グループ